Rowleys dagbog - En utrolig venlig ven (1, 2019) | Jeff Kinney

Rowleys dagbog - En utrolig venlig ven er første bind i den officielle spinoff til Jeff Kinneys verdenskendte Greg Heffley-serie, bedst kendt under hovedseriens danske titel Gregs dagbog. Hvor hovedserien fortæller om livet som middelklassens lidt misforståede antihelt set gennem Gregs egne øjne, vender denne bog perspektivet og lader Gregs bedste ven Rowley Jefferson overtage fortællingen. Resultatet er en charmerende, naiv og overraskende rørende version af de samme hændelser, som fans kender fra Gregs dagbog, men filtreret gennem en dreng, der ser verden med ægte godtroende optimisme.

Jeff Kinney er både forfatter og tegner, og bogen følger præcis det velkendte format fra hovedserien med kombineret tekst og håndtegnede illustrationer, hvilket gør den visuelt genkendelig for eksisterende læsere og samtidig tilgængelig for nye. Den danske udgave udkom i 2019 i paperback-format, hvilket placerer den i kategorien for børnebøger og ungdomsbøger i 8-12-års segmentet, selvom seriens humor også appellerer til voksne læsere, der er vokset op med Greg Heffley. Sammenlignet med typiske alternativer i samme aldersgruppe - rene tekstbøger som f.eks. danske oversættelser af internationale børneklassikere - adskiller Rowleys dagbog sig ved at kombinere relativt kort kapitellængde med et meget højt billed-til-tekst-forhold, hvilket gør den velegnet til mindre erfarne læsere.

Sammenlignet med andre humoristiske serier som Tom Gates eller Big Nate, der også blander tegneseriestil med skoledagbog-fortælling, har Rowleys spinoff den fordel, at den trækker på et i forvejen etableret univers med millioner af solgte bøger globalt, hvilket giver en genkendelighed, som selvstændige serier sjældent kan matche. Bogens temaer om venskab, misforståelser og skoleliv er universelle, men Jeff Kinney formår at give dem en ekstra dimension ved at vise, hvordan de samme situationer opleves vidt forskelligt af to forskellige personligheder. Den danske oversættelse bevarer humoren i både ord og billeder, hvilket er afgørende for en bog, hvor meget af komikken ligger i Rowleys bogstavelige tolkninger af metaforer og talemåder.

For danske læsere, der allerede har investeret i Gregs dagbog-serien, er Rowleys dagbog et naturligt næste skridt, og den kan læses uafængigt af hovedserien, selvom kendskab til Greg og Rowleys dynamik gør oplevelsen rigere.