Thukydides's Historie II, udgivet af Forlaget Atalante IVS i 2018, repræsenterer et fundamentalt værk i den vestlige litteraturhistorie. Denne udgave, der benytter den klassiske oversættelse af M.Cl. Gertz, bringer læseren tæt på de dramatiske begivenheder under den peloponnesiske krig. Værket er ikke blot en historisk krønike, men en dybdegående filosofisk undersøgelse af magt, menneskelig natur og de destruktive kræfter, der opstår, når samfund kollapser under vægten af langvarig krigsførelse. For den studerende eller den historieinteresserede læser tilbyder denne bog en enestående indsigt i, hvordan antikke politiske dynamikker stadig spejler nutidige konflikter. Når man vurderer prisværdien af denne udgivelse, skal man se på værdien af Gertz' oversættelse, som længe har været anset for at være en af de mest præcise og litterært stringente oversættelser til dansk. Hæftet format gør bogen praktisk til både akademisk brug og personlig fordybelse. Udgivelsen fra 2018 sikrer, at man får en tekst, der er tilgængelig for den moderne læser, uden at gå på kompromis med den akademiske tyngde, som Thukydides kræver. Ved at investere i dette bind får man adgang til en tekst, der har formet generationer af politiske tænkere. Det er en investering i klassisk dannelse, hvor prisen afspejler udgiverens ønske om at bevare og formidle vigtig kulturarv til et dansk publikum. Bogen er trykt i et format, der er holdbart nok til hyppig brug i undervisningssammenhænge, hvilket gør den til et økonomisk fornuftigt valg for dem, der har brug for et pålideligt kildemateriale til studier af antik historie eller politisk filosofi.