Diving Pool - Yoko Ogawa - Paperback Bog - Vintage Publishing - 2009 - Engelsk - Booktok.dk

Diving Pool er en novellesamling af den japanske forfatter Yoko Ogawa, udgivet i paperback af forlaget Vintage Publishing i 2009. Bogen er på engelsk og henvender sig til læsere af international litteratur samt fans af Ogawas særegne stil, der kombinerer det hverdagslige med det mørke og foruroligende. Samlingen består af syv noveller, der kredser om centrale temaer som ensomhed, besættelse, krop og forvandling, og titelnovellen fungerer som det omdrejningspunkt, hvorfra de øvrige tekster udspringer.

I titelnovellen følger læseren en teenage-pige, der udvikler en uudtalt forelskelse i sin plejebror, mens hun betragter hans dyk fra en høj platform. Scenen sætter tonen for resten af samlingen, hvor almindelige situationer langsomt antager en mere foruroligende drejning. En ung svømmer mister gradvist sin appetit, en ældre kvinde går i vandet hver dag på samme tidspunkt, og et tv-program om en ung piges daglige ritualer skaber en næsten tvangsmæssig tiltrækning hos seeren. Ogawa mestrer den korte forms kunst med et minimalistisk sprog, hvor hver sætning bærer en underliggende spænding, der først bliver tydelig ved novellernes afslutning.

I en dansk hverdagskonteks er bogen velegnet som rejselitteratur eller som supplement til en bogklub med fokus på oversat litteratur. Med sin kompakte størrelse og syv relativt korte noveller kan den læses på en weekend eller fordeles over flere aftener. Papkvaliteten i Vintage-udgaven er standard for en britisk paperback fra perioden, og bogen måler typisk omkring 20 cm i højden, hvilket gør den behagelig at holde i længere tid. Den engelske tekst stiller krav om et rimeligt engelskniveau, men er skrevet i et klart og tilgængeligt sprog uden tunge dialektale konstruktioner.

For danske læsere kan det være en udfordring at finde bogen i fysisk form, da den ikke er en del af de store kæders standardlager. Den er dog tilgængelig hos specialforhandlere som Bog & Idé, Saxo og via internationale boghandler, der sender til Danmark. Prisen for en brugt eller ny paperback ligger typisk i den billige ende af litterær paperback, men da udbuddet er begrænset, kan prisen svinge. Det kan derfor betale sig at sammenligne priser på tværs af forhandlere inden køb.

Bogen udgør et godt indgangspunkt til Ogawas forfatterskab for danske læsere, der endnu ikke har stiftet bekendtskab med hendes værker. Hendes senere romaner som 'Huset hvor jeg blev født' (The Memory Police) og 'Professorens kærlighedsformel' (The Housekeeper and the Professor) har opnået stor international anerkendelse, og Diving Pool viser tidligt de tematiske spor, der kendetegner hele hendes oeuvre. For læsere der sætter pris på forfattere som Banana Yoshimoto, Haruki Murakami eller Kazuo Ishiguro, vil Ogawas stil føles velkendt, men med en mere tilbageholdt og næsten drømmende tone, der gør hende til en selvstændig stemme i den japanske samtidslitteratur.