Dogs In Translation (3, 2022) | Gabi Maue,Katya Krauss

Dogs In Translation nr. 3 fra 2022 er et selvstændigt magasin om hunde, skabt af Gabi Maue og Katya Krauss, som begge har en baggrund i henholdsvis hundeadfærd og journalistik. Magasinet adskiller sig fra traditionelle hundeblade ved at fokusere på den emotionelle og kulturelle relation mellem hund og ejer frem for udelukkende at levere træningsråd og racerprofiler. Det tredje nummer følger denne linje med en blanding af personlige essays, fotografiske portrætter, reportager fra ind- og udland samt interviews med fagpersoner som adfærdskonsulenter, dyrlæger og forfattere. Indholdsmæssigt er bladet tungt på fortælling og let på bullet points, og det appellerer især til læsere, der betragter deres hund som et familiemedlem frem for et redskab. Layoutet er præget af store billedserier, rolige farvepaletter og typografisk variation, hvilket gør det velegnet til at blive lagt på sofabordet og bladret i igen og igen.

Magasinet passer bedst til hundeejere, der allerede har en grundlæggende viden om træning og pasning, og som savner et mere refleksivt perspektiv. Det er oplagt for den erfarne ejer, der ønsker at forstå sin hund på et dybere plan, og for ildsjæle i hundeverdenen, der sætter pris på fortællinger frem for fakta-lister. Det er derimod mindre velegnet for førstegangsejere, der søger konkrete, handlingsanvisende råd om hvalpetræning, fodring eller sundhed, da bladet sjældent giver opskriftsagtige svar. Ligeledes vil en læser, der foretrækker korte artikler og hurtige tips, sandsynligvis opleve magasinet som for langsomt og essayistisk.

I en dansk kontekst er Dogs In Translation et nicheprodukt, der typisk findes i specialbutikker med internationale magasiner eller via udvalgte onlineforhandlere. Seno kan bruges som udgangspunkt for at sammenligne den aktuelle pris på tværs af de forhandlere, der fører nummeret. Da bladet udkommer i et begrænset oplag og kun få gange om året, kan priserne svinge, og tilgængeligheden kan være svingende. For den målgruppe, der værdsætter kvalitetstryk og redaktionel fordybelse, er Dogs In Translation et oplagt supplement til den daglige hundehverdag og en anderledes gaveidé, der skiller sig ud fra de mere kommercielle hundeblade.