I 'Sådan er det at oversætte Shakespeare' deler Niels Brunse, en af Danmarks mest anerkendte oversættere, sin personlige rejse gennem oversættelsen af Shakespeares 37 skuespil. Bogen, udgivet af U Press i 2021, giver et unikt indblik i de udfordringer og glæder, der følger med at formidle Shakespeares geniale sprog til et dansk publikum. Brunse beskriver arbejdet som 'største, sværeste og mest berigende opgave' og tager læseren med bag kulisserne i oversættelsesverdenen. Med en blanding af anekdoter, sproglige overvejelser og litterær analyse er bogen en skat for alle med interesse for Shakespeare, litteratur eller sprog. Den danske kontekst gør den særligt relevant for danske læsere, da den viser, hvordan Shakespeares værker kan tilpasses og fortolkes på dansk. Bogen er hæftet og på dansk, hvilket gør den tilgængelig for et bredt publikum, men kræver en vis forforståelse for at få fuldt udbytte. For prissammenligning på tværs af danske boghandlere er Seno det ideelle værktøj.