A Sensitive Person - A Novel - Jachym Topol - Paperback Bog - Yale University Press - 2023 - Engelsk - Booktok.dk

A Sensitive Person er en roman der på én gang er brutal, morsom og dybt menneskelig. Den følger Tab, en omrejsende tjekkisk skuespiller, der rejser rundt i Europa med sin partner Sona og deres to små sønner. Familien lever af teaterverdenen, og bogen skildrer de scener, gøgl og små dramaer der udspiller sig langs landevejene, på hoteller og bag kulisserne. Jachym Topol, der af mange kritikere regnes som Tjekkiets største nulevende forfatter, skriver med en karnevalesk energi der konstant balancerer mellem det komiske og det mørke. Bogen handler i bund og grund om overlevelse – ikke bare af en familie, men af en kunstnerisk identitet i et Europa der hele tiden forandrer sig.

Paperback-udgaven fra Yale University Press i 2023 er den engelsksprogede oversættelse af dette centrale værk. Det er en titel der passer perfekt ind i forlagets profil, hvor Yale University Press er kendt for at udgive oversat litteratur af høj kvalitet. For læsere der normalt holder sig til danske forfattere, tilbyder denne bog et sjældent indblik i tjekkisk samtidslitteratur, som ellers sjældent når det danske bogmarked i oversættelse. Det gør den til et særligt fund for nysgerrige læsere.

Når man vurderer pris og værdi, er det vigtigt at se på hvad man får: En roman af en prisbelønnet forfatter, fra et af verdens mest respekterede universitetsforlag, i en holdbar paperback-udgave der er nem at have med i tasken. Til den typiske paperback-pris for en ny oversat roman fra et kvalitetsforlag får man adgang til flere hundrede sider original europæisk litteratur. Det er en bog der kan læses igen, og som har den litterære tyngde til at blive stående i bogreolen i mange år. For studerende i litteraturvidenskab, europæisk kulturhistorie eller komparativ litteratur er den desuden et oplagt supplement til pensum.

En anden dimension af værdien er den sproglige. Selvom bogen er på engelsk, er oversættelsen et stykke arbejde i sig selv. Yale University Press er kendt for at samarbejde med nogle af de bedste oversættere, og det betyder at man som læser får en version der bevarer Topols originale tone og billedsprog. For læsere der gerne vil læse europæisk litteratur på originalsprogene, findes der også tjekkiske udgaver, men den engelske version åbner bogen op for et langt bredere internationalt publikum.

For danske læsere der overvejer om bogen er pengene værd, handler det i høj grad om hvad man leder efter. Hvis man vil have en underholdende sommerroman, findes der lettere alternativer. Men hvis man vil have en bog der udfordrer, overrasker og bliver siddende i tankerne længe efter sidste side, så er A Sensitive Person et stærkt valg. Topol skriver med en umiskendelig stemme, og kombinationen af humor, dødsbevidsthed og kærlighed gør bogen til noget ganske særligt i den samtidige litteratur.